1
00:00:12,090 --> 00:00:13,840
- Cosa fai?
- Che cosa?

2
00:00:14,470 --> 00:00:15,800
Stai mangiando il mio ficus.

3
00:00:17,140 --> 00:00:18,140
Guarda quello.

4
00:00:18,810 --> 00:00:19,890
E' davvero buono.

5
00:00:20,430 --> 00:00:24,310
Tralasciando il fatto che
"stai mangiando il mio ficus" suona sporco,

6
00:00:24,310 --> 00:00:25,690
stai mangiando il suo ficus.

7
00:00:26,940 --> 00:00:28,480
È delizioso. Ecco, provalo.

8
00:00:28,480 --> 00:00:31,070
- Che cosa? No. No. Ehm...
- Sì.

9
00:00:34,530 --> 00:00:36,610
Ha un buon odore.

10
00:00:36,620 --> 00:00:37,620
Prendi un boccone.

11
00:00:42,290 --> 00:00:43,790
- Dio mio.
- Giusto?

12
00:00:44,870 --> 00:00:46,330
Questo è incredibile.

13
00:00:46,920 --> 00:00:48,630
- Cosa sta succedendo?
- Devi provarlo.

14
00:00:48,630 --> 00:00:50,340
- Stai scherzando?
- Provalo e basta.

15
00:00:56,680 --> 00:00:58,840
Questa è la dannata cosa migliore
che abbia mai messo in bocca

16
00:00:58,850 --> 00:01:00,560
e mi sono messo in bocca un po' di merda assurda.

17
00:01:01,270 --> 00:01:02,970
Penso di sapere cosa sta succedendo.

18
00:01:02,980 --> 00:01:05,100
Oh, ti dirò cosa sta succedendo.
Questo è il più...

19
00:01:12,360 --> 00:01:13,440
Cosa sta succedendo?

20
00:01:13,440 --> 00:01:15,240
Credo che tu stia ruminando.

21
00:01:15,240 --> 00:01:16,950
Lei cosa sta facendo cosa?

22
00:01:16,950 --> 00:01:18,740
"Il corpo umano è un miracolo."

23
00:01:18,740 --> 00:01:22,580
"Abbiamo quattro stomaci,
proprio come i nostri antenati, le mucche."

24
00:01:22,580 --> 00:01:25,040
E' ridicolo.
Come potremmo discendere da...

25
00:01:30,710 --> 00:01:31,790
mucche?

26
00:01:31,800 --> 00:01:35,720
Va bene. Questo universo è stupido.
Premi quel pulsante e andiamo...

27
00:01:41,850 --> 00:01:42,930
Yum!

28
00:02:20,510 --> 00:02:21,970
Ho fatto una piccola ricerca.

29
00:02:21,970 --> 00:02:24,430
Si scopre questo universo
è abbastanza vicino al nostro

30
00:02:24,430 --> 00:02:25,600
prima dell'apocalisse.

31
00:02:25,600 --> 00:02:27,020
Un paio di differenze.

32
00:02:27,020 --> 00:02:29,100
Il baseball non ha una regola DH

33
00:02:29,100 --> 00:02:30,810
e non hanno gli Skechers Slip-In.

34
00:02:31,310 --> 00:02:32,360
È una seccatura.

35
00:02:33,190 --> 00:02:34,730
Stai tessendo qualcosa là fuori, amico?

36
00:02:35,400 --> 00:02:37,190
Vediamo. Va bene.

37
00:02:37,190 --> 00:02:39,490
John Cougar è ancora John Cougar.

38
00:02:39,490 --> 00:02:41,370
Non è mai tornato a Mellencamp.

39
00:02:41,990 --> 00:02:43,950
Abbiamo quattro stomaci e masticiamo.

40
00:02:44,830 --> 00:02:47,660
Cud. Non è più solo a colazione.

41
00:02:47,660 --> 00:02:50,290
Va bene, abbiamo il bluegrass del Kentucky.

42
00:02:50,290 --> 00:02:51,790
- Sono io.
- Ha un profumo delizioso.

43
00:02:51,790 --> 00:02:54,040
- Chi aveva la Festuca alta?
- Me.

44
00:02:54,670 --> 00:02:55,750
Così buono.

45
00:02:56,300 --> 00:02:57,960
Bermuda per il gentiluomo.

46
00:02:57,960 --> 00:02:59,090
- Oh.
- Grazie.

47
00:02:59,090 --> 00:03:01,470
- E il trifoglio per la signora.
- Grazie.

48
00:03:01,470 --> 00:03:02,510
Buon appetito.

49
00:03:10,640 --> 00:03:12,850
Ehi, ragazzi, lancio
qualcosa là fuori.

50
00:03:13,980 --> 00:03:15,820
Perché non rimaniamo in questa realtà?

51
00:03:16,440 --> 00:03:18,150
Cosa ti è successo salvando l'universo?

52
00:03:18,150 --> 00:03:20,490
Lo so, ma voglio dire, siamo onesti.

53
00:03:20,490 --> 00:03:22,910
Qualcuno di noi è stato davvero chiaro?
come avrebbe dovuto funzionare?

54
00:03:22,910 --> 00:03:24,240
- Non proprio.
- Giusto.

55
00:03:24,240 --> 00:03:26,030
E sì, questo posto non è perfetto...

56
00:03:32,580 --> 00:03:35,040
ma non esistono computer malvagi,
nessuno verrà bruciato sul rogo.

57
00:03:35,040 --> 00:03:37,210
- Vuoi davvero restare qui?
- Perché no?

58
00:03:37,210 --> 00:03:39,840
Voglio dire, non riusciamo a risolvere il problema
di quella stupida macchina.

59
00:03:39,840 --> 00:03:41,880
Ogni posto in cui andiamo risulta
essere pericoloso.

60
00:03:41,880 --> 00:03:43,430
L'ultimo posto era carino.

61
00:03:43,430 --> 00:03:45,850
Ho quasi sposato una donna
che pensava che fossi bella.

62
00:03:46,970 --> 00:03:50,350
Sì, e poi c'è stata una violenta rivolta
e abbiamo dovuto fuggire per salvarci la vita.

63
00:03:51,270 --> 00:03:53,190
Ogni rosa ha le spine, Stuart.

64
00:03:54,900 --> 00:03:56,440
Mi chiedo che sapore avrebbe una rosa.

65
00:04:01,820 --> 00:04:02,950
Grazie.

66
00:04:03,780 --> 00:04:04,910
Com'è andato tutto?

67
00:04:04,910 --> 00:04:06,490
- Eccellente.
- Così buono. Delizioso.

68
00:04:06,490 --> 00:04:07,950
- Sorprendente.
- Così buono.

69
00:04:07,950 --> 00:04:09,370
Hai lasciato spazio per il dessert?

70
00:04:09,370 --> 00:04:11,040
Lo chef ha appena portato del mais.

71
00:04:11,040 --> 00:04:12,750
Mais? Stai cercando di ingrassarci?

72
00:04:13,580 --> 00:04:15,330
Un po', ma ne vale la pena.

73
00:04:15,330 --> 00:04:17,420
Bene, un grosso mais per la tavola.

74
00:04:18,590 --> 00:04:20,420
Allora, cosa faremmo se restassimo qui?

75
00:04:20,420 --> 00:04:23,800
Gestirei un negozio di fumetti,
lavoreresti con me,

76
00:04:23,800 --> 00:04:26,720
Bert sarebbe un geologo,
e Kripke sarebbe uno stronzo.

77
00:04:27,350 --> 00:04:29,350
Lo stronzo è più un hobby che una vocazione.

78
00:04:31,100 --> 00:04:34,140
Magari potremmo anche sposarci.

79
00:04:35,190 --> 00:04:36,270
Sei...

80
00:04:39,940 --> 00:04:40,940
proponendo?

81
00:04:41,610 --> 00:04:42,690
Dipende. Sei...

82
00:04:46,240 --> 00:04:47,490
accettare?

83
00:04:47,490 --> 00:04:50,660
Ho sempre immaginato questo momento,
ma con meno vomito in bocca.

84
00:04:51,410 --> 00:04:54,120
Beh, non volevo
per metterti in difficoltà.

85
00:04:54,870 --> 00:04:56,830
Pensaci e basta.

86
00:05:04,260 --> 00:05:05,680
- Godere.
- Grazie.

87
00:05:13,020 --> 00:05:14,980
- È stato davvero grandioso.
- Sì.

88
00:05:16,690 --> 00:05:19,310
Là in mezzo, hai... hai muggito?

89
00:05:19,820 --> 00:05:21,940
L'ho fatto. Mi hai fatto muggire.

90
00:05:23,030 --> 00:05:25,240
Penso che sia la dieta vegetariana.

91
00:05:25,240 --> 00:05:26,240
Sono più vivace.

92
00:05:26,950 --> 00:05:29,030
Sicuramente lo sei. Mi è venuto appetito.

93
00:05:29,570 --> 00:05:31,740
Vuoi un po' di fieno? Ho del fieno.

94
00:05:31,740 --> 00:05:33,040
Mmm, sì. Dammi.

95
00:05:40,750 --> 00:05:42,920
Sai, stavo pensando
riguardo quello che hai detto a cena.

96
00:05:42,920 --> 00:05:43,920
E?

97
00:05:44,920 --> 00:05:46,260
Penso che potremmo essere felici qui.

98
00:05:46,880 --> 00:05:49,510
Le persone sono davvero gentili. Il cibo è ottimo.

99
00:05:49,510 --> 00:05:51,300
Ho sentito che l'assistenza sanitaria è eccezionale.

100
00:05:51,300 --> 00:05:52,890
Un motivo in più per chiamarla casa.

101
00:05:55,560 --> 00:05:56,980
Scusa.

102
00:06:07,990 --> 00:06:09,570
- Sì?
- Siamo io e Kripke.

103
00:06:09,570 --> 00:06:11,280
- Possiamo parlare?
- Non è un buon momento.

104
00:06:12,620 --> 00:06:13,950
Oppure semplicemente entra.

105
00:06:13,950 --> 00:06:16,540
- Non vogliamo restare a Cowtown.
- Perché no?

106
00:06:16,540 --> 00:06:19,000
Abbiamo fatto abbastanza bene
in quegli altri universi.

107
00:06:19,000 --> 00:06:20,920
Ho fatto sesso in tre su cinque di loro,

108
00:06:20,920 --> 00:06:23,800
e certo, uno era con Gary,
ma è un amante molto generoso.

109
00:06:24,460 --> 00:06:26,420
Se non lo userai
il dispositivo Leonard/Sheldon,

110
00:06:26,420 --> 00:06:27,550
vogliamo metterci in viaggio.

111
00:06:27,550 --> 00:06:29,180
Prova il nostro wuck da qualche altra parte.

112
00:06:30,590 --> 00:06:31,600
Cosa ne pensi?

113
00:06:32,260 --> 00:06:34,810
Se prendono la macchina, restiamo qui per sempre.

114
00:06:35,890 --> 00:06:36,980
Mi va bene.

115
00:06:40,350 --> 00:06:42,190
- E' tutto tuo.
- Grazie.

116
00:06:43,020 --> 00:06:44,480
Quindi...

117
00:06:45,320 --> 00:06:46,570
Immagino che questo sia un addio.

118
00:06:47,780 --> 00:06:48,860
Credo di sì.

119
00:06:51,070 --> 00:06:54,530
Ascolta, lo so, non ci sono stato
il miglior compagno di oscillazione.

120
00:06:56,870 --> 00:06:57,870
E?

121
00:06:58,540 --> 00:06:59,540
E cosa?

122
00:07:00,540 --> 00:07:02,170
- Arrivederci, Kripke.
- Va bene.

123
00:07:02,170 --> 00:07:03,590
- Ciao, Bert.
- Ciao.

124
00:07:06,550 --> 00:07:07,800
Mi mancheranno davvero.

125
00:07:08,340 --> 00:07:09,420
Sì.

126
00:07:10,130 --> 00:07:11,800
Pensi di avere un muggito in più dentro di te?

127
00:07:11,800 --> 00:07:13,010
C'è solo un modo per scoprirlo.

128
00:07:20,560 --> 00:07:21,850
Sai cosa stai facendo?

129
00:07:21,850 --> 00:07:24,860
Sono un fisico di fama mondiale.

130
00:07:24,860 --> 00:07:26,570
Sono perfettamente capace

131
00:07:26,570 --> 00:07:28,320
di attraversare le ricchezze interdimensionali.

132
00:07:41,290 --> 00:07:42,460
Bert, smettila di urlare!

133
00:07:42,460 --> 00:07:44,290
Ma stiamo cadendo verso la morte!

134
00:07:44,290 --> 00:07:45,710
Vedi un fondo?

135
00:07:46,920 --> 00:07:48,630
- No.
- Cosa ti dice?

136
00:07:49,130 --> 00:07:51,630
Alla fine cadremo verso la morte.

137
00:07:51,630 --> 00:07:52,630
O no.

138
00:07:54,800 --> 00:07:56,100
Allora, e adesso?

139
00:07:56,970 --> 00:07:58,770
Non lo so. Pensiamoci bene.

140
00:08:04,060 --> 00:08:05,650
- Nulla?
- No.

141
00:08:06,230 --> 00:08:07,900
Quindi, torniamo a urlare?

142
00:08:08,530 --> 00:08:09,570
Sì, immagino di sì.

143
00:08:18,200 --> 00:08:20,040
Spero che abbiamo preso la decisione giusta.

144
00:08:20,040 --> 00:08:22,790
Penso che l'abbiamo fatto. È un mondo bellissimo.

145
00:08:22,790 --> 00:08:23,790
Sì.

146
00:08:25,000 --> 00:08:26,580
- Leccata di sale.
- Vieni dalla mamma.

147
00:08:28,290 --> 00:08:29,340
Due, per favore.

148
00:08:32,800 --> 00:08:33,840
È così bello

149
00:08:35,680 --> 00:08:37,800
- Sto assaggiando il sale marino?
- È himalayano.

150
00:08:38,760 --> 00:08:40,890
Sì. C'è la montagna.

151
00:08:40,890 --> 00:08:43,140
Tutti, ascoltatemi!

152
00:08:43,140 --> 00:08:45,690
L'universo sta crollando.

153
00:08:45,690 --> 00:08:48,020
Il tempo a nostra disposizione sta per scadere!

154
00:08:48,020 --> 00:08:51,070
Dobbiamo agire prima che sia troppo tardi.

155
00:08:51,690 --> 00:08:53,110
Nessuno è al sicuro.

156
00:08:53,110 --> 00:08:56,070
Ignorami quanto vuoi,
ma sta arrivando per te!

157
00:08:56,070 --> 00:08:58,410
La fine dei tempi è vicina, gente!

158
00:08:58,410 --> 00:09:00,370
- Guarda, sono Raj.
- Non è morto qui.

159
00:09:00,370 --> 00:09:02,370
- Bello.
- Pensi di poter andare avanti?

160
00:09:02,370 --> 00:09:04,410
Vivere le vostre piccole vite
nelle vostre casette?

161
00:09:04,410 --> 00:09:08,960
Sta arrivando per te!
Sta arrivando per tutti voi!

162
00:09:08,960 --> 00:09:11,300
- Raj.
- Che cosa?

163
00:09:11,300 --> 00:09:12,380
Cosa fai?

164
00:09:12,380 --> 00:09:13,720
Che aspetto ha?

165
00:09:14,550 --> 00:09:16,470
Ad essere onesti, schizofrenia paranoica.

166
00:09:17,340 --> 00:09:18,430
Torno subito.

167
00:09:19,510 --> 00:09:21,850
Conosci il Galaxy GN-z11?

168
00:09:21,850 --> 00:09:23,470
- Ehm, no.
- No.

169
00:09:23,480 --> 00:09:25,020
È la galassia più distante

170
00:09:25,020 --> 00:09:27,060
il telescopio Hubble può vedere,
e indovina un po'?

171
00:09:27,060 --> 00:09:28,980
Non preoccuparti. È una domanda retorica.

172
00:09:28,980 --> 00:09:32,020
Tutta quella dannata cosa... sparita.

173
00:09:32,030 --> 00:09:33,320
Come può una galassia scomparire?

174
00:09:33,320 --> 00:09:35,860
Sicuramente il telescopio Hubble
non ha un po' di schmutz sopra?

175
00:09:35,860 --> 00:09:38,360
È l'Hubble! Non ha schmutz!

176
00:09:38,360 --> 00:09:39,660
Schmutz succede a tutto.

177
00:09:39,660 --> 00:09:42,830
Ascoltami. Non è solo GN-z11.

178
00:09:42,830 --> 00:09:45,950
È la Galassia del Triangolo
e il proto-superammasso di Hyperion.

179
00:09:45,960 --> 00:09:47,710
- Oh no.
- Perché "oh, no"?

180
00:09:47,710 --> 00:09:48,920
"Oh, sì" suonava sbagliato.

181
00:09:48,920 --> 00:09:51,750
Ho provato a chiamare e avvisare tutti.

182
00:09:51,750 --> 00:09:53,920
JPL, NASA, Casa Bianca.

183
00:09:53,920 --> 00:09:56,760
Sai cosa mi hanno detto?
Hanno detto che ero pazzo.

184
00:09:56,760 --> 00:09:58,340
Veramente?

185
00:09:58,340 --> 00:10:00,340
Hai urlato che l'universo
sta per finire

186
00:10:00,350 --> 00:10:02,430
alla signora che risponde al telefono
alla Casa Bianca

187
00:10:02,430 --> 00:10:03,680
e lei non ti ha preso sul serio?

188
00:10:03,680 --> 00:10:08,060
Interi sistemi stellari
ai margini dell'universo

189
00:10:08,060 --> 00:10:09,230
stanno scomparendo.

190
00:10:10,310 --> 00:10:12,070
Il che significa...

191
00:10:13,230 --> 00:10:14,480
Scusa, ho solo sciocchezze.

192
00:10:14,480 --> 00:10:16,190
Vuol dire che non c'è molto tempo

193
00:10:16,190 --> 00:10:18,860
prima di tutto ciò che sappiamo
e l'amore se n'è andato.

194
00:10:18,860 --> 00:10:20,410
Bene, di quanto tempo stiamo parlando?

195
00:10:20,410 --> 00:10:21,450
Non molto, ragazzi.

196
00:10:22,780 --> 00:10:24,160
Da tre a quattrocento anni.

197
00:10:24,160 --> 00:10:27,290
Oh, amico, anche se hai ragione,
saremo tutti morti.

198
00:10:27,290 --> 00:10:29,580
- Che importa?
- "Che importa"?

199
00:10:29,580 --> 00:10:30,790
Ti dirò, chi se ne frega.

200
00:10:30,790 --> 00:10:33,380
Sei grande, grande, grande,
fantastico, fantastico, fantastico,

201
00:10:33,380 --> 00:10:36,260
fantastico, fantastico, fantastico, fantastico,
fantastico, fantastico, fantastico, fantastico,

202
00:10:36,260 --> 00:10:38,170
fantastico, fantastico,
pronipoti.

203
00:10:38,170 --> 00:10:39,880
Oh no. Un altro fantastico.

204
00:10:39,880 --> 00:10:41,140
Nipoti?

205
00:10:41,970 --> 00:10:43,640
Non abbiamo davvero parlato
sull'avvio di un...

206
00:10:46,220 --> 00:10:47,310
famiglia.

207
00:10:47,310 --> 00:10:49,770
- Forse dovremmo.
- Il tempo scorre.

208
00:10:49,770 --> 00:10:53,150
Non capisci? L'universo sta finendo,

209
00:10:53,150 --> 00:10:54,650
e non possiamo farci niente.

210
00:10:55,480 --> 00:10:57,610
- Niente?
- Niente male.

211
00:10:59,530 --> 00:11:00,700
Va bene. Beh...

212
00:11:02,820 --> 00:11:04,070
bello vederti

213
00:11:04,080 --> 00:11:05,370
È bello vederti.

214
00:11:05,370 --> 00:11:08,080
- Buona fortuna con tutto questo.
- Grazie.

215
00:11:08,080 --> 00:11:09,080
Va bene.

216
00:11:14,420 --> 00:11:16,800
Moriremo tutti!

217
00:11:19,720 --> 00:11:22,470
Premi il pulsante! Portaci fuori di qui!

218
00:11:22,470 --> 00:11:23,640
Oh, giusto, sì.

219
00:11:27,930 --> 00:11:30,190
- Merda!
- Non ha funzionato.

220
00:11:31,100 --> 00:11:33,770
Lo so. Quindi "merda".

221
00:11:38,190 --> 00:11:40,490
- Vuoi fare un gioco?
- Che cosa?

222
00:11:41,490 --> 00:11:44,370
- Sai, passa il tempo.
- Stai scherzando?

223
00:11:45,410 --> 00:11:47,700
Quando ero bambino in viaggio in macchina,

224
00:11:48,580 --> 00:11:51,120
io e mia madre giocavamo a 20 domande.

225
00:11:52,080 --> 00:11:54,290
Non farò 20 domande

226
00:11:54,290 --> 00:11:56,750
mentre stiamo cadendo
attraverso un vuoto senza fine.

227
00:11:58,420 --> 00:11:59,420
Va bene.

228
00:12:03,930 --> 00:12:06,430
- Ok, al diavolo. Ne ho preso uno.
- Grande.

229
00:12:07,470 --> 00:12:10,480
- E' qualcosa che mangi?
- No.

230
00:12:13,270 --> 00:12:14,350
Mi arrendo.

231
00:12:23,360 --> 00:12:25,450
- Hai chiuso a chiave la porta?
- Pensavo di averlo fatto.

232
00:12:26,120 --> 00:12:27,120
Era ora.

233
00:12:29,410 --> 00:12:31,080
- Cosa fai qui?
- Che aspetto ha?

234
00:12:31,080 --> 00:12:32,160
Sto aspettando per voi.

235
00:12:32,660 --> 00:12:34,000
- Stuart?
- Sì?

236
00:12:34,710 --> 00:12:37,250
- Scusa, vai avanti.
- Denise...

237
00:12:38,000 --> 00:12:39,920
questo è l'altro me di cui ti ho parlato.

238
00:12:39,920 --> 00:12:41,590
- EHI.
- EHI.

239
00:12:41,590 --> 00:12:43,010
Allora, vuoi spiegarmelo

240
00:12:43,010 --> 00:12:46,680
perché hai raccontato la cosa Leonard/Sheldon
a Bert e Kripke?

241
00:12:47,970 --> 00:12:50,270
Bene, abbiamo deciso di restare qui.

242
00:12:50,890 --> 00:12:53,810
Ok, bello! "Abbiamo deciso di restare qui."

243
00:12:53,810 --> 00:12:55,600
"È fantastico.
Non devo salvare l'universo."

244
00:12:55,600 --> 00:12:57,270
"Posso semplicemente ruminare il mio dannato bolo."

245
00:12:57,940 --> 00:12:59,360
A parte questo, sei un po' stronzo.

246
00:13:00,190 --> 00:13:01,570
Va bene.

247
00:13:02,190 --> 00:13:03,990
Sai cosa? Lo spiegherò

248
00:13:04,570 --> 00:13:05,820
nel modo più semplice possibile.

249
00:13:06,860 --> 00:13:08,620
Perché sei intrappolato

250
00:13:08,620 --> 00:13:12,250
con l’incidente primario della divergenza
a livello quantistico...

251
00:13:17,920 --> 00:13:19,670
sei indissolubilmente legato

252
00:13:19,670 --> 00:13:22,380
alla potenziale risoluzione
della frammentazione

253
00:13:22,380 --> 00:13:24,210
dell’universo multi-stato.

254
00:13:24,220 --> 00:13:25,380
Capisci cosa sto dicendo?

255
00:13:27,180 --> 00:13:28,890
Tu sei l'unico
chi può salvare l'universo.

256
00:13:30,050 --> 00:13:32,220
Sì, beh, forse non voglio.

257
00:13:32,220 --> 00:13:33,520
Si deve.

258
00:13:34,270 --> 00:13:35,890
C'è qualcun altro con cui posso parlare?

259
00:13:35,890 --> 00:13:39,190
Come il mio manager? Sono una proiezione
da una realtà adiacente in collasso.

260
00:13:39,190 --> 00:13:40,860
Sembra qualcuno?
chi ha un manager?

261
00:13:40,860 --> 00:13:42,940
Beh, forse non un manager,
ma ci deve essere stato qualcuno

262
00:13:42,940 --> 00:13:44,650
chi ti ha detto a che ora venire oggi.

263
00:13:44,650 --> 00:13:47,530
Aspetto. Anche se lo volessi
per salvare l'universo,

264
00:13:47,530 --> 00:13:48,950
Non ho più il dispositivo.

265
00:13:49,870 --> 00:13:51,160
Quindi ordinane un altro!

266
00:13:51,950 --> 00:13:53,160
Come può essercene un altro?

267
00:13:53,160 --> 00:13:54,950
Come può avvenire questa conversazione?

268
00:13:55,460 --> 00:13:56,830
Tu... Non mi stai ascoltando.

269
00:13:56,830 --> 00:14:01,750
Ho chiuso con la faccenda Leonard/Sheldon
e l'universo saltella e tu!

270
00:14:02,380 --> 00:14:03,550
Soprattutto tu.

271
00:14:05,300 --> 00:14:06,380
Non.

272
00:14:07,010 --> 00:14:08,180
Lascia che ti parli.

273
00:14:14,930 --> 00:14:20,190
In seconda media, avevo un insegnante.
Signor Morinelli.

274
00:14:20,690 --> 00:14:23,940
E' lui che mi ha ispirato
per avviare un club di geologia.

275
00:14:23,940 --> 00:14:26,320
All'inizio non ha preso molto piede.

276
00:14:26,320 --> 00:14:29,200
Eravamo solo io e Karen Hartman
e Larry O'Malley.

277
00:14:29,820 --> 00:14:31,240
Aveva un fratello gemello.

278
00:14:31,990 --> 00:14:33,330
Non riesco a ricordare il suo nome.

279
00:14:34,660 --> 00:14:40,210
Fa rima con Larry.
Era come Barry o Harry.

280
00:14:40,210 --> 00:14:42,380
Oh, Dio, bagnami e colpisci la ferita.

281
00:14:44,500 --> 00:14:46,760
Gary! Gary O'Malley! Questo è tutto.

282
00:14:48,090 --> 00:14:49,130
Sapevo che me lo sarei ricordato.

283
00:14:54,390 --> 00:14:55,600
"Hub degli arbusti."

284
00:14:56,270 --> 00:14:57,350
Ha senso.

285
00:14:58,060 --> 00:14:59,140
Hub degli arbusti.

286
00:15:03,480 --> 00:15:06,070
- Chi è pronto per il cibo giapponese?
- Io, io.

287
00:15:06,070 --> 00:15:08,360
L'unico lato negativo
a tutta la faccenda dei quattro stomaci

288
00:15:08,360 --> 00:15:10,110
è che ho costantemente fame.

289
00:15:10,110 --> 00:15:15,030
Lo so. Bonsai. Salsa di soia? Grazie.

290
00:15:15,660 --> 00:15:20,500
Pensi che mi sbaglio?

291
00:15:20,500 --> 00:15:25,920
per il salvataggio complessivo
cosa "salvare l'universo"?

292
00:15:27,090 --> 00:15:29,090
Non importa cosa penso.
Cosa ne pensi?

293
00:15:30,930 --> 00:15:32,930
Sarebbe diverso se mi iscrivessi.

294
00:15:32,930 --> 00:15:36,100
Ma non l'ho fatto, quindi non ne ho voglia
Sto facendo qualcosa di sbagliato.

295
00:15:36,100 --> 00:15:38,970
Vivere la mia vita, fare le mie scelte.

296
00:15:38,980 --> 00:15:40,020
Va bene.

297
00:15:41,480 --> 00:15:44,980
E poi non succede davvero nulla
per centinaia di anni.

298
00:15:44,980 --> 00:15:45,980
VERO.

299
00:15:46,900 --> 00:15:49,280
Voglio dire, certo, ci sarebbe
un numero infinito di vite perdute

300
00:15:49,280 --> 00:15:50,440
o nemmeno mai nato

301
00:15:50,450 --> 00:15:52,070
attraverso un numero infinito di universi.

302
00:15:53,450 --> 00:15:55,740
- E in che senso è questo il mio problema?
- Sicuramente non lo è.

303
00:15:55,740 --> 00:15:57,410
- Grazie.
- A meno che tu non voglia che lo sia.

304
00:15:59,290 --> 00:16:00,870
Quindi pensi che dovrei farlo?

305
00:16:00,870 --> 00:16:01,870
Non ho detto questo.

306
00:16:02,830 --> 00:16:04,080
Denise, non sono un eroe.

307
00:16:04,080 --> 00:16:08,170
Sono un artista fallito e distrutto
che possiede un negozio di fumetti.

308
00:16:08,840 --> 00:16:10,130
In effetti, sono un tale fallimento

309
00:16:10,130 --> 00:16:12,510
in ogni universo in cui andiamo,
Possiedo un negozio di fumetti.

310
00:16:12,510 --> 00:16:14,760
- Nessuna discussione.
- Puoi discutere un po'.

311
00:16:16,430 --> 00:16:18,560
Stuart, questa è la tua decisione.

312
00:16:19,220 --> 00:16:20,850
Penso solo che chiunque possa essere un eroe

313
00:16:20,850 --> 00:16:23,230
se stanno cercando di rendere la vita migliore
per altre persone.

314
00:16:23,230 --> 00:16:25,600
E come hai sottolineato,

315
00:16:25,610 --> 00:16:29,150
queste sarebbero tutte le persone
che esistono o esisteranno mai,

316
00:16:29,150 --> 00:16:31,440
in ogni universo possibile.

317
00:16:35,990 --> 00:16:39,030
Se lo faccio, potremmo finire
in una situazione molto peggiore

318
00:16:39,040 --> 00:16:40,330
di quello che abbiamo adesso.

319
00:16:41,080 --> 00:16:43,500
Non ci sono brutte situazioni
finché sono con te.

320
00:16:56,220 --> 00:16:59,140
- Il tuo bolo ha un sapore fantastico.
- Direttamente a te, tesoro.

321
00:17:07,650 --> 00:17:10,650
- Stuart Bloom?
- Sì, signore.

322
00:17:10,650 --> 00:17:12,190
Vuoi firmare per questo?

323
00:17:15,450 --> 00:17:17,410
- Gary.
- Tutto il giorno.

324
00:17:17,410 --> 00:17:21,240
- Denise, guarda. E'Gary.
- Vedo.

325
00:17:21,240 --> 00:17:24,120
- Vi conosco, ragazzi?
- Ci siamo sposati in un altro universo.

326
00:17:24,120 --> 00:17:25,210
Non ha funzionato.

327
00:17:25,210 --> 00:17:28,290
C'è anche un'altra versione di te
che conosceva un'altra versione di lei.

328
00:17:28,290 --> 00:17:29,750
- Uh-eh.
- Ma è morto.

329
00:17:32,550 --> 00:17:33,800
Odio questo lavoro.

330
00:17:39,470 --> 00:17:41,140
Guarda, questo è arrivato con le istruzioni.

331
00:17:41,140 --> 00:17:43,270
- Oh veramente?
- E una garanzia.

332
00:17:45,430 --> 00:17:50,020
"Congratulazioni per il tuo acquisto
di un dispositivo di trasporto interdimensionale."

333
00:17:51,230 --> 00:17:53,110
- Ha il Bluetooth.
- Ora, non capisco.

334
00:17:53,110 --> 00:17:55,400
Se Bert e Barry hanno preso il dispositivo,
come può essercene un altro?

335
00:17:55,400 --> 00:17:56,570
Fammi guardare.

336
00:17:57,110 --> 00:17:58,860
"Non usare vicino all'acqua."

337
00:17:58,860 --> 00:18:01,490
"Attenzione. Piccole parti, pericolo di soffocamento."

338
00:18:01,490 --> 00:18:02,620
Ok, eccoci qui.

339
00:18:02,620 --> 00:18:06,160
"Questa è un'eco quantistica
del dispositivo originale."

340
00:18:06,160 --> 00:18:09,290
"Esiste e non esiste."

341
00:18:09,290 --> 00:18:13,000
"E quando attivato,
si fonderà con il dispositivo originale."

342
00:18:13,000 --> 00:18:15,050
Lo sai, lo farò e basta
smettila di fare domande.

343
00:18:15,050 --> 00:18:16,050
Andiamo.

344
00:18:17,130 --> 00:18:21,090
Solo un'altra cosa. Kyle, Trevor.
Denise e io lasceremo questo universo

345
00:18:21,100 --> 00:18:22,720
perché sono in missione

346
00:18:22,720 --> 00:18:25,220
per impedirne la distruzione
della realtà stessa.

347
00:18:25,220 --> 00:18:26,520
- Va bene.
- Certo, sì.

348
00:18:27,180 --> 00:18:28,890
Davvero non hai domande?

349
00:18:28,890 --> 00:18:33,020
Ne ho preso uno. Questo {\i1}Batman
ha una macchia d'acqua.

350
00:18:33,020 --> 00:18:34,570
C'è flessibilità sul prezzo?

351
00:18:34,570 --> 00:18:36,150
No. Arrivederci, ragazzi.

352
00:18:44,870 --> 00:18:46,200
Penso che tu possa semplicemente prenderlo.

353
00:18:56,260 --> 00:18:58,340
Sì, va bene. Dategli un'occhiata a ovest.

354
00:18:58,340 --> 00:19:00,380
Darci una pausa? Sei pazzo?

355
00:19:00,380 --> 00:19:04,350
- Che cosa sta accadendo?
- Stiamo cadendo.

356
00:19:04,350 --> 00:19:08,350
Sì, abbiamo capito!
Che razza di universo è questo?

357
00:19:08,350 --> 00:19:10,770
Non penso che ce l'abbiamo fatta
ad un altro universo.

358
00:19:10,770 --> 00:19:12,690
Penso che siamo bloccati tra gli universi.

359
00:19:12,690 --> 00:19:15,270
Cosa esiste tra gli universi?

360
00:19:15,270 --> 00:19:16,480
La migliore ipotesi?

361
00:19:16,480 --> 00:19:18,820
Una sorta di contaminazione interdimensionale?

362
00:19:18,820 --> 00:19:19,900
Pensalo come se fossi bloccato

363
00:19:19,900 --> 00:19:22,740
tra le palle di un universo
e il buco del culo di un altro.

364
00:19:22,740 --> 00:19:26,660
Lei mi fa schifo! Portaci fuori di qui!

365
00:19:26,660 --> 00:19:30,620
Ci abbiamo provato. La macchina non funziona.

366
00:19:30,620 --> 00:19:33,580
Perché non sei stato scelto
per salvare l'universo!

367
00:19:33,580 --> 00:19:35,380
Oh, e tu l'hai fatto?

368
00:19:35,880 --> 00:19:39,380
- Denise, diglielo!
- È vero! E' lui!

369
00:19:39,380 --> 00:19:43,050
Pensa a me come Neo, o forse come Gesù.

370
00:19:43,050 --> 00:19:46,180
Oh, Gesù? Veramente? Basta premere il pulsante!

371
00:20:00,530 --> 00:20:02,110
{\i1}Sembra tutto normale.{\i0}

372
00:20:02,700 --> 00:20:03,740
{\i1}Che cosa hai detto?{\i0}

373
00:20:04,280 --> 00:20:06,160
{\i1}Ho detto che sembra normale.{\i0}

374
00:20:06,160 --> 00:20:08,240
{\i1}La tua bocca non si muove.{\i0}

375
00:20:08,910 --> 00:20:10,120
{\i1}Nemmeno il tuo.{\i0}

376
00:20:10,620 --> 00:20:13,370
{\i1}Penso che abbiamo sentito
i pensieri degli altri.{\i0}

377
00:20:13,370 --> 00:20:15,960
{\i1}Sarà un grosso problema per me.{\i0}

378
00:20:15,960 --> 00:20:17,460
Perché?

379
00:20:18,800 --> 00:20:19,880
Perché cosa?

380
00:20:19,880 --> 00:20:21,550
Perché sarà un grosso problema?

381
00:20:23,260 --> 00:20:25,760
{\i1}Mia madre mi ha fatto il bagno fino all'età di 12 anni.{\i0}

382
00:20:25,760 --> 00:20:26,760
Dannazione!